Image Map

[Resenha] Peter Pan



Olá leitores, como vocês estão? A resenha de hoje é sobre o livro Peter Pan de J. M. Barrie que é um livro que eu já tinha visto resenhado em alguns blogs, mas no primeiro momento não me interessei tanto. Um belo dia estava passeando pela livraria e encontrei essa edição encantadora publicada pela Zahar e fiquei com muita vontade de incluí-lo em minha coleção.

Confesso que também tinha receio de comprar o livro por se tratar de uma história que eu já conhecia através dos desenhos e do filme que eu assistia quando era mais novo. Foi um terrível engano não ter comprado esse livro antes porque como todo bom livro, seu conteúdo não conseguiu ser transmitido integralmente para as telas, tendo o livro muitos detalhes que passam despercebidos no filme, além de algumas diferenças notáveis.

(Resenha também em vídeo, ao final do post)

Vamos conferir a sinopse?

SINOPSE: Esta é a primeira tradução integral de Peter Pan publicada no Brasil. O livro. De verdade. Sem mediações mesmo as mais simpáticas - como a de Lobato ou as da Disney, cada uma delas hoje um clássico á sua moda. Mas agora temos Peter Pan de Sir James Barrie. Primeiro e único, seria o caso de dizer. Originalmente Peter Pan foi escrito como parte de um romance para adultos (do próprio Barrie) intitulado "Pequeno Passáro Branco" em 1902. Em 1904, no Teatro Duk of York em Londres foi encenada a primeira versão dramática da fantasia Peter Pan. Durante muito tempo, Barrie se recusou a escrever uma versão narrativa da peça, mas deu sua autorização a um número diferentes de versões alheias. Quando finalmente fez sua própria, Peter Pan e Wendy, em 1911, foi um fracasso considerado incompreensível. E os leitores desta tradução que se baseia nela logo perceberão por quê. O texto é ambíguo, coloca problemas interessantíssimos de enunciação, confunde fecundadamente no narrador as visões estereotipadas de linguagem de adulto e linguagem de criança, carrega alusões ao mundo adulto de seus problemas. A presente tradução procura ser fiel não apenas ao texto fascinante da versão de 1911 mas também ao terreno movediço e inseguro por onde vive Peter Pan, mantendo a confusão de tempos verbais do original e uma incurável saudade do primeiro encontro infantil com o personagem.




A história nos mostra um pouco da família Darling, que é composta por pais, filhos e uma babá um pouco diferenciada (uma cadela, chamada Naná). As crianças são Wendy, João e Miguel. Toda noite a Sra. Darling conta histórias para seus três filhos dormirem e pela parte de fora da casa fica Peter Pan escutando-as para contar aos meninos perdidos que moram na Terra do Nunca.

Caso você não conheça nada dessa história (o que acho difícil), deve estar se perguntando: O que é Peter Pan? Meninos Perdidos? Terra do Nunca? Pois bem, todos os meninos que caem dos carrinhos de bebês são levados para Terra do Nunca depois de uma semana sem serem encontrados. O livro diz que as meninas são muito inteligentes para caírem dos carrinhos, logo não existem meninas na Terra do Nunca. Esse lugar, por sua vez é um somatório das ilhas dos sonhos de todas as crianças que se juntam formando um só lugar, onde é proibido crescer. Por último, mas não menos importante, Peter Pan foi o primeiro menino perdido e por isso é o líder deles.


As aventuras começam quando a sombra de Peter fica presa na casa dos Darling em uma de suas invasões. No dia seguinte, Peter volta para buscar sua sombra com a ajuda da fada sininho e ao tentar "recolocá-la" no lugar, acaba acordando Wendy que prontamente se oferece para ajudar Peter em suas falhas tentativas de repor sombra ao seu lugar.

Peter então convida Wendy para conhecer a Terra do Nunca e ser a mãe dos meninos perdidos. Ela no primeiro momento fica receosa, mas depois acaba pedindo autorização a Peter para também levar seus irmãos, o que ele acaba por concordar. Então eles voam para Terra do Nunca. Para voar, o segredo é simples: Um pouquinho de pó de fadas e pensamentos bons.

Na Terra do Nunca, nossas crianças vão encontrar muitos outros personagens. Alguns amigáveis como os índios, em especial a Princesa Tigrinha, e outros nada amigáveis, como os Piratas e entre eles, o Capitão Gancho, seu líder. Também existem algumas criaturas mágicas, como as sereias e as fadas. No livro, é explicado que as fadas são frutos do primeiro sorriso de um bebê, informação que não está presente no filme, somente deixando claro que a leitura do livro trará uma nova história ao leitor.


Muitas aventuras esperam os pequenos nesse lugar mágico chamado Terra do Nunca. Ainda que pareça, o livro não é direcionado apenas ao público infantil. Muito pelo contrário, é um livro que pode ser lido por pessoas de todas as idades e gostos literários.

A narrativa é em terceira pessoa e é uma coisa muito gostosa de ser lida, uma vez que é uma leitura participativa, posto que o escritor passa toda a história se comunicando com o leitor. Seja pedindo opiniões, fazendo piadas ou o preparando para os próximos acontecimentos. 




Ainda quem já tenha visto os desenhos e filme e ache que não vai encontrar nada de diferente, digo que ao contrário do pensado, o livro pode te proporcionar uma prazerosa leitura com muitos detalhes não abordados nos desenhos e filme, entre outras diferenças bastante interessantes. Sem dúvida, uma leitura que não pode deixar de ser feita e portanto, recomendada pelo blog.

Espero que tenham gostado da resenha e se você já leu o livro ou já viu os desenhos/filme, por favor deixe sua opinião que é muito importante.





















Confira também a Vídeo Resenha:


Confira também o trailer do Filme inspirado no Livro:




Peter Pan
Autor: J. M. Barrie
Editora: Zahar 
Páginas: 251
Ache o livro no Skoob. Me ache no Skoob.
Avaliação: 5 +  | Avaliação Geral: 4.2

41 comentários

  1. Peter Pan fez parte da minha infância em forma de desenho, mas ainda não tive a oportunidade de ler a história. Imagino que a magia continue *-*

    bjs

    www.confraria-cultural.com

    ResponderExcluir
  2. Eu adoro o filme do Peter Pan e também os da Tinker Bell haha mas o livro parece ser mais apaixonante ainda, com certeza quero ler <3
    Beijos,
    http://quemvepensah.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Espero que você tenha a oportunidade Bianca!

      Excluir
  3. Oie
    essa edição da Zahar <3
    não vejo a hora de comprar. Amo essa história, fez parte da minha infância e quero colecionar para os meus filhos.
    P.S: momento em que fico tentando identificar os livros na sua estante. Coleção do como treinar seu dragão <3 babei.

    bjos
    www.mybooklit.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. hahah eu também fico bizoiando os livros dessa estante fabulosa *u*

      Excluir
    2. Ah, minha namorada também compra livros para os nossos filhos. Acho muito legal :)
      Ah, hahahahaha, que show!

      Excluir
  4. Gostei da resenha Marcelo. Só conheço o filme de Peter Pan e imagino que o livro deve ser o máximo. Só ouço elogios a respeito da diagramação dessa editora. Beijo!

    www.newsnessa.com

    ResponderExcluir
  5. Tenho muita vontade de ler esse livro, principalmente pelo fato de que o filme marcou muito a minha infância. Muito boa a resenha.
    cronicasdeumlunatico.blogspot.com

    ResponderExcluir
  6. Caaaaaaaaara que edição sensacional! Os livros da Zahar são um sonho de consumo, ôh editora para publicar clássicos tão fofos <3333333
    Com certeza deve ser uma leitura fantástica! Já anotei na minha lista para comprar JÁ!
    beijos ♡
    likearocklikearoll.blogspot.com

    ResponderExcluir
  7. O livro é lindo, mas não li nada. É primeira vez que o vejo.
    Linda resenha

    Beijos! Fê :*
    http://fernandabizerra.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  8. Fiquei com vontade de ler, só conheço os filmes e desenhos. A capa ta muito bonito.

    momentocrivelli.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado Denise. Se tiver a oportunidade, leia.

      Excluir
  9. Eu sou apaixonada pelo Peter, confesso. Apesar do lado machista dele e da imaturidade.
    Acho essa edição e essa capa da Zahar linda, mas o livro que eu li não foi esse.
    E esse filme é o meu preferido do Peter Pan! principalmente por causa do garoto que faz o Peter, um lindinho. Lembro que eu era mais nova, eu ria, chorava e ficava repetindo "Eu acredito em fadas, acredito, acredito". Haha, quem nunca? rs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa edição é perfeita, não tem como não se apaixonar.
      Quem nunca mesmo... Até dessa última vez que eu vi, eu fiquei repetindo na cabeça. HAHAHA

      Excluir
  10. Adoro Peter Pan... mas não sei se cheguei a ler o livro quando criança... não lembro...

    http://corujicesnomundo.com.br

    ResponderExcluir
  11. Peter Pan com certeza é uma das histórias da minha infância que nunca vou esquecer. Ainda não tive a oportunidade de ler o livro com texto integral, mas achei essa edição muito linda, irei procurar ela para ler.
    Vi que você tem vários livros infantis, adoroooo eles, O Diário de um banana é um dos melhores <3

    www.booksever.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Espero que tenha a oportunidade Filipe.
      Eu amo livros infantis s2

      Excluir
  12. Fiquei surpresa com certas informações na resenha, sobre a história, que eu desconhecia!

    Peter Pan fez parte da minha infância, mas com o tempo a história se perdeu na minha cabeça. A gente esquece o original com tantas modificações em filmes e séries. Ainda mais eu que acompanho Once Upon a Time, e na série Peter Pan foi um vilão insuportável! hahaha

    A edição do livro é linda, e realmente, vi que vale comprar o livro e reler!

    Beijos.
    http://viciosemtres.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é, tem muito mais de onde vieram estas.
      É verdade, ainda não cheguei nessa parte de OUAT, mas sei que ele é vilão.
      Vale sim, pode apostar!

      Excluir
  13. Eu to louca por esse livro!
    ele parece ser tão fofinho ♥
    A capa é linda, eu adorei a resenha, mas tenho dificuldade de ler o que eu já conheço parece que a história não envolve :(
    Beijos
    http://leitoraemlondres.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  14. Li a edição comentada recentemente e passado o choque inicial por saber que esse livro existia aproveitei muito a leitura. É um livro para crianças que ao contrário da maioria dos clássicos, não tem muita mensagem por trás e coisas assim, só diversão mesmo.

    Bjs, @dnisin
    www.seja-cult.com

    ResponderExcluir
  15. Olá Marcelo, acho que todo mundo baba por essa edição, e eu também não poderia deixar de babar. Essa capa é simplesmente linda e a história então, nem se fala. Não nego minha vontade de lê-lo. Obrigado pela visita lá no blog e por comentar, fico feliz que tenha gostado. Abraços! ;)

    ResponderExcluir
  16. Oi, Marcelo!

    Essa edição de Peter Pan é linda! Sou fascinado pelos livros infantis da Zahar, em especial por essa coleção. Adoro Alice no País das Maravilhas publicado por eles. Sua resenha foi bem empolgante!

    Abraços,
    Gabe
    www.sixdoe.blogspot.com

    ResponderExcluir
  17. Oi Marcelo, tudo bem?
    Adorei receber sua visita no meu blog e vim conhecer o seu e já estou te segundo. E logo, na primeira visita, o que eu encontro??? Peter Pan. Tem como não gostar desse clássico???? Quem não sonha em ser criança eternamente??? Quem não sonha em não conhecer o peso do mundo??? Acho que o significado de toda essa história foi dita com majestade no filme Terra do Nunca, se não viu recomendo. è uma versão sobre o escritor dessa história, de como surgiu a ideia de escrever essa peça. Eu cheguei a pesquisar e li em uma reportagem que parece que o filme retrata a história verdadeira do autor. Você vai chorar e entender porque Peter Pan não quer crescer, é de cortar o coração. E os autores do livro são os grandes astros!!!!!! Imperdível.
    beijinhos.
    cila-leitora voraz
    http://cantinhoparaleitura.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado!
      Não tem como não amar s2
      Eu já ouvi falar do filme e ando curioso por assistir.
      Vou ver assim que puder, obrigado pela dica.

      Excluir
  18. Sou louca para ler, desde que via aquelas versões para o cinema. Não obstante, confesso que sempre que parava ver era na esperança de ver o Capitão Gancho se dar bem. Sempre fui meio do contra. Ainda assim, amo a história e o livro esta nos meus objetivos futuros.
    Beijinhos Screepeer
    http://screepeer.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  19. É uma boa dica, pretendo ler ainda, pois mal lembro do filme, hehehe!

    ResponderExcluir
  20. As edições da Zahar estão lindas!! Tenho vontade de ler esse livro, e estou de olho no box com outros clássicos, aquele box que brilha no escuro *-*
    Beijos
    Porão da Liesel

    ResponderExcluir
  21. Oi Marcelo,
    Ah essa edição da Zahar é muito amor <3
    PS: ela brilha mesmo no escuro?
    Eu nem sabia que vendiam os livros separadamente. Achei que era só a coleção toda e como o preço ainda tá salgadinho por conta da capa dura, vou ter que me contentar com os filmes adaptados mesmo e meu antigo exemplar surrado. kkkk

    Beijo,
    Mari Siqueira
    http://loveloversblog.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É sim, muito linda!
      Eu acho que a minha não brilha, nunca reparei.
      Mas pelo comentário da Camila aqui em cima, só brilham as que vendem juntas.
      Ah faz parte, dá para aguentar um tempinho :)

      Excluir

Olá pessoal, obrigado por deixar sua opinião ou sua ideia. Isto é muito importante para mim.

O blog Enquanto Estava Lendo Agradece sua Visita! Curta Nossa Fanpage